var translations = {"LNG_NEARTO":"HOTELS IN DER N\u00c4HE VON","LNG_FILTERS":"HOTELFILTER","LNG_STREETSEARCH":"Stra\u00dfe, Ort, Haltestelle, Hotel usw.","LNG_WHDN":"MIT HOTELANGEBOTEN IN DER N\u00c4HE VON","LNG_ARRIVAL":"ANREISEDATUM","LNG_DEPARTURE":"ABREISEDATUM","LNG_ARR":"Anreise","LNG_DEP":"Abreise","LNG_CRQ":"Zimmerbedarf \u00e4ndern","LNG_CUR":"W\u00e4hrung","LNG_PIN":"PIN-Nummer f\u00fcr HotelMap (optional)","LNG_PINTXT":"PIN (sofern vorhanden) f\u00fcr dieses Angebot eingeben","LNG_ADULT":"Erwachsener","LNG_ADULTS":"Erwachsener","LNG_CHILD":"Kind","LNG_CHILDR":"Kinder","LNG_NIGHT":"\u00dcbernachtung","LNG_NIGHTS":"\u00dcbernachtungen","LNG_ROOM":"Zimmer","LNG_ROOMS":"Zimmer","LNG_FOR":"f\u00fcr","LNG_IN":"in","LNG_HOTELS":"HOTELS","LNG_HOTEL":"Hotel","LNG_ONMAP":"AUF STADTPLAN","LNG_SHORTLIST":"ENGERE AUSWAHL","LNG_BEST":"BESTE\/S","LNG_ORDIST":"Entfernung zum Veranstaltungsort","LNG_ORPRHL":"Preis, absteigende Sortierung","LNG_ORPRLH":"Preis, aufsteigende Sortierung","LNG_ORST":"Sterne, absteigende Sortierung","LNG_ORTRIP":"Bewertung bei TripAdvisor, absteigende Sortierung","LNG_LISTBY":"Auflisten nach","LNG_SHREMOVE":"Aus engerer Auswahl entfernt","LNG_SHADDED":"Hinzugef\u00fcgt zur engeren Auswahl","LNG_CLICADD":"Per Mausklick zur engeren Auswahl hinzuf\u00fcgen","LNG_FULLB":"Voll ausgebucht","LNG_STARS":"Sterne","LNG_TRIPFROM":"TripAdvisor Bewertung ab","LNG_OFF":"Rabatt","LNG_CONTACT":"Kontaktaufnahme zu Hotel","LNG_MORE":"Mehr Info","LNG_TRIPRATE":"Bewertung bei Tripadvisor","LNG_BASEDON":"Beruht auf","LNG_CUSTR":"Kundenbewertungen","LNG_PERNIGHT":"pro Zimmer\/\u00dcbernachtung","LNG_TAXES":"Steuern","LNG_SAVE":"Preisvorteil von","LNG_INCLUDING":"inkl.","LNG_EXCLUDING":"ausgenommen","LNG_SAVEUP":"Preisvorteil von","LNG_YOURIN":"Sie befinden sich in","LNG_OFREVIEWERS":"der Rezensenten haben dieses Hotel als sehr gut\/ausgezeichnet bewertet","LNG_SUMMARY":"\u00dcbersicht","LNG_DATES":"Daten","LNG_PICTURES":"Fotos","LNG_REVIEWS":"Bewertung","LNG_FACILITIES":"Ausstattung","LNG_RATES":"Raten","LNG_HOTFAC":"Hoteleinrichtungen","LNG_SEEALL":"Gesamte Hoteleinrichtung anzeigen","LNG_RATEDEAL":"Preise und Angebote","LNG_YOURITIN":"Ihr Reiseverlauf","LNG_CHKIN":"Check-in","LNG_CHKOUT":"Check-out","LNG_RNIGHTS":"N\u00e4chte","LNG_RADULTS":"Erwachsene","LNG_RCHILDREN":"Kinder","LNG_RCHITEN":"Reiseverlauf \u00e4ndern","LNG_RROOMS":"Zimmer","LNG_RPPNI":"Preis pro \u00dcbernachtung einschlie\u00dflich Steuern","LNG_RPPNE":"Preis pro \u00dcbernachtung zzgl. Steuern","LNG_RSEEALL":"Alle Zimmeroptionen anzeigen","LNG_RFB":"Dieses Hotel ist w\u00e4hrend des angegebenen Zeitraums voll ausgebucht","LNG_RESP":"Es liegt in der Verantwortung des Hotels, die Richtigkeit der angezeigten Fotos sicherzustellen. HotelMap ist f\u00fcr eventuelle Ungenauigkeiten in den Fotos nicht verantwortlich.","LNG_TVBB":"Bewertungen von Reisenden \u2013 ein Service von","LNG_CIO":"Check-in\/Check-out","LNG_CBY":"Bis sp\u00e4testens","LNG_CFROM":"Ab","LNG_FACBUS":"Gesch\u00e4ftseinrichtungen","LNG_FACHOT":"Hoteleinrichtungen","LNG_FACROM":"Zimmerausstattung","LNG_PLOAD":"Ladevorgang f\u00fcr","LNG_HMFOR":"f\u00fcr","LNG_STRAP":"Weltweit Hotels zu g\u00fcnstigen Preisen buchen","LNG_UPDATING":"Preise werden aktualisiert...","LNG_BUTTON_FILTER":"Filter","LNG_BUTTON_BOOKNOW":"Weiter","LNG_BUTTON_LAUNCHNOW":"Stadtplan starten","LNG_BUTTON_VIEWALL":"Alle Preise anzeigen","LNG_HIDEPANELS":"Anzeigen ausblenden","LNG_SHOWPANELS":"Anzeigen einblenden","LNG_FEEDBACK":"Feedback","LNG_CONTACT1":"Ansprechpartner\/in","LNG_ICONFB":"VOLL AUSGEBUCHT","LNG_POP_RM_REQUI":"Zimmerbedarf","LNG_POP_RM_CHILD":"Alter des Kindes","LNG_CONT":"Fortfahren","LNG_CALNOTE":"Hotels rund um die Welt suchen und buchen","LNG_SORRY":"Entschuldigung","LNG_BTNRETBOOKING":"Zur\u00fcck zur Buchung","LNG_BTNRETMAP":"Zur\u00fcck zur Karte","LNG_NEEDASSIST":"Ben\u00f6tigen Sie Hilfe","LNG_EMAIL":"E-Mail","LNG_PHONE":"Telefon","LNG_YOURITINB":"Ihr Reiseverlauf","LNG_ROOMOPTIONS":"Ausstattungsoptionen","LNG_PERSDETAILS":"Pers\u00f6nliche Angaben","LNG_PAYMENT":"Zahlung","LNG_CONFIRMATION":"Best\u00e4tigung","LNG_SECPANEL":"Sichere Buchung","LNG_RTAVAIL":"Preise und Verf\u00fcgbarkeit","LNG_YOURSEL":"Von Ihnen getroffene Auswahl","LNG_TOTROOMS":"Zimmer","LNG_TOTCHILD":"Kinder","LNG_TOTADULTS":"Erwachsene","LNG_FREECX":"Kostenlose Stornierung","LNG_PREPAY":"Bei Buchung bezahlen","LNG_PAYCHECK":"Hotel beim Check-out bezahlen","LNG_VIEWRATE":"Details zum Tarif anzeigen","LNG_DISCOUNT":"Rabatt","LNG_NRATE":"Preis pro Nacht","LNG_TOT":"Endsumme","LNG_INC":"eingeschlossen","LNG_VIEWROOM":"Details zum Zimmer anzeigen","LNG_CXTERMS":"Stornierungsbedingungen","LNG_RATE":"Preis","LNG_RATESVARY":"Tarife variieren","LNG_ROOMPN":"Zimmer pro Nacht","LNG_BRKINC":"einschlie\u00dflich Fr\u00fchst\u00fcck","LNG_YES":"Ja","LNG_NO":"Nein","LNG_SUBTOT":"Zwischensumme","LNG_XPSPIEL":"Bei den Steuern handelt es sich um Geb\u00fchren f\u00fcr die erwartete Steuerlast, die der Zimmeranbieter seinen Vendoren (z. B. Hotels) zahlt. Details hierzu enthalten unsere __TERMS_LINK__. Der Zimmeranbieter beh\u00e4lt Servicepauschalen und Verg\u00fctungen f\u00fcr die Bedienung Ihrer Reisebuchung ein.","LNG_TANDC":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen","LNG_TUSE":"Nutzungsbestimmungen","LNG_WHATFEES":"Was sind Steuern und Servicepauschalen","LNG_VIEWTAX":"Steuerinformationen anzeigen","LNG_BOOK":"Buchen","LNG_CHGCHECK":"F\u00fcr diesen Vorgang muss eine neue Suche ausgef\u00fchrt werden. Sind Sie sicher","LNG_VARRATES":"variable Tarife","LNG_MR":"Herr","LNG_MRS":"Frau","LNG_MS":"Fr\u00e4ulein","LNG_DR":"Dr.","LNG_PROF":"Professor","LNG_PWAIT":"Bitte warten","LNG_PLACEBOOK":"Wir f\u00fchren Ihre Reservierung durch","LNG_BRK":"Fr\u00fchst\u00fcck","LNG_NOTINC":"nicht enthalten","LNG_VIEWALL":"Alles anzeigen","LNG_CHKINFO":"Check-in-Informationen","LNG_BKYRHOTEL":"Hotel buchen","LNG_TTL":"Anrede\/Titel","LNG_FNAME":"Vorname","LNG_LNAME":"Nachname","LNG_OPTIONAL":"optionale Angabe","LNG_STADD":"Stra\u00dfenanschrift","LNG_CONTD":"Fortsetzung","LNG_CITY":"Stadt","LNG_COUNTRY":"Land","LNG_SELCOUNTRY":"Land ausw\u00e4hlen","LNG_STATE":"Bundesland\/Kanton","LNG_PCODE":"Postleitzahl","LNG_NEXT":"Weiter","LNG_ASSIST":"Unsere Sachbearbeiter stehen Ihnen gerne zur Verf\u00fcgung, falls Sie Fragen haben oder Ihre Reservierung lieber telefonisch aufgeben m\u00f6chten.","LNG_BKLINE":"Telefonische Reservierung","LNG_YRPAYMENT":"Ihre Bezahlung","LNG_CDTYPE":"Kartentyp","LNG_CHTYPE":"Typ ausw\u00e4hlen","LNG_CDNUM":"Kartennummer","LNG_CCSTART":"G\u00fcltigkeitsbeginn","LNG_CCEXP":"Ablaufdatum","LNG_CCISSUE":"Ausstellungsdatum","LNG_CCNAME":"Karteninhaber","LNG_CCCVV":"Kartenpr\u00fcfnummer (CVV)","LNG_CCVINFO":"Letzte drei Ziffern im Unterschriftsfeld","LNG_BXPAYCHECK":"Beim Check-out bezahlen","LNG_BXPPINFO":"Sie bezahlen das Hotel beim Check-out. Es findet jetzt keine Zahlung statt.","LNG_BXFREE":"Zahlungsinformationen","LNG_BXFREEINFO":"Die Bezahlung erfolgt direkt an das Hotel. Wir berechnen Ihnen nichts. Unser Service ist kostenlos.","LNG_BXFREEINFO2":"Sie leisten keinerlei Zahlung an uns. Unser Service ist v\u00f6llig kostenlos","LNG_PREPAYINFO":"Ihre Kreditkarte wird sofort mit dem vollen Betrag belastet","LNG_BXSECURE":"Sichere Transaktion","LNG_BXSECINFO":"Informationen werden verschl\u00fcsselt \u00fcbertragen","LNG_TMAGREE":"Durch die Fortsetzung des Buchungsvorganges erkl\u00e4ren Sie sich mit den Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen einverstanden","LNG_BKTODAY":"Diese Buchung gilt f\u00fcr heute. Um Unannehmlichkeiten zu vermeiden, best\u00e4tigen Sie bitte, dass Sie heute anreisen","LNG_FMERR":"Das Formular enth\u00e4lt ung\u00fcltige bzw. unzul\u00e4ssige Angaben. Nehmen Sie in den rot gekennzeichneten Bereichen entsprechende Korrekturen vor und best\u00e4tigen Sie die Buchung anschlie\u00dfend erneut","LNG_AND":"und","LNG_CONFIS":"Ihre Buchungsreferenznummer ist","LNG_CONFARE":"Ihre Buchungsreferenznummern sind","LNG_XPCHARGE":"Bitte beachten Sie, dass Ihre Kreditkarte mit dem vollst\u00e4ndigen Buchungsbetrag belastet wurde","LNG_BKDETAILS":"Ihre Best\u00e4tigung enth\u00e4lt die vollst\u00e4ndigen Details zu Ihrer Buchung sowie Anweisungen zur Stornierung.","LNG_CDPHEM":"Falls Sie Hilfe ben\u00f6tigen, k\u00f6nnen Sie sich gerne telefonisch unter __HOTEL_PHONE__ oder per E-Mail unter __HOTEL_EMAIL__ an die Reservierungsabteilung des Hotels wenden","LNG_CDPH":"Falls Sie Hilfe ben\u00f6tigen, k\u00f6nnen Sie sich gerne telefonisch unter __HOTEL_PHONE__ an die Reservierungsabteilung des Hotels wenden","LNG_CDEM":"Falls Sie Hilfe ben\u00f6tigen, k\u00f6nnen Sie sich gerne per E-Mail unter __HOTEL_EMAIL__ an die Reservierungsabteilung des Hotels wenden","LNG_CDUS":"Falls Sie Hilfe ben\u00f6tigen, k\u00f6nnen Sie sich gerne telefonisch unter __HELPLINE__ oder per E-Mail unter __EMAIL_HELP__ an uns wenden","LNG_BKCONF":"Buchungsbest\u00e4tigung","LNG_BKMADE":"Ihre Buchung f\u00fcr __HOTEL_NAME__ wurde durchgef\u00fchrt","LNG_INFMAIL":"Diese Informationen wurde per E-Mail an __EMAIL__ gesendet","LNG_FASSIST":"weitere Unterst\u00fctzung","LNG_QREF":"Angebotsreferenz __REF_NUM__","LNG_5STARS":"Sterne","LNG_SEEALLPIC":"Alle __XX__ Bilder anzeigen","LNG_VIEW":"anzeigen","LNG_LESS":"weniger","LNG_ACCOM":"Unterbringung","LNG_TERMSHEADER":"Diese Hotelbuchung wird \u00fcber das Hotelbuchungsnetz des Expedia Affiliate Network (EAN) vorgenommen. Ihre Buchung erfolgt beim Expedia Affiliate Network und unterliegt den folgenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB)","LNG_SELSTATE":"Bundesland\/Kanton ausw\u00e4hlen","LNG_HOMEP_WRYS":"Wo \u00fcbernachten Sie?","LNG_HOMEP_INLNG":"Anzeige in","LNG_BKCANCEL":"Buchungsstornierung","LNG_CXBOOK":"Buchung stornieren","LNG_BKREF":"Buchungsreferenznummer","LNG_FINDBK":"Buchung suchen","LNG_BOOKDETAILS":"Buchungsdetails","LNG_HOTRAT":"Hotelbewertung","LNG_ADDR":"Anschrift","LNG_ASSISTANCE":"Hilfe","LNG_RMTYPE":"Zimmertyp","LNG_TOTGUESTS":"Gesamtzahl an G\u00e4sten","LNG_CXWISH":"Wenn Sie diese Buchung stornieren m\u00f6chten, klicken Sie hier","LNG_CXBOOKING":"Buchung stornieren","LNG_ENTERLAST":"Geben Sie einen Nachnamen ein","LNG_ENTERBOOK":"Geben Sie eine Buchungsreferenznummer ein","LNG_BKREFS":"Buchungsreferenznummern","LNG_CXERR":"Leider ist beim Abrufen Ihrer Buchungsdetails ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal","LNG_CXCONFIRM":"Sind Sie sicher, dass Sie diese Buchung stornieren wollen","LNG_CXPROC":"Stornierung wird bearbeitet - bitte warten","LNG_CXSUCCESS":"Vielen Dank. Diese Buchung wurde jetzt storniert. Ihre Stornierungsreferenznummer lautet __CANCEL_NUM__","LNG_CXMULTI":"Vielen Dank. Diese Buchung wurde jetzt storniert. Ihre Stornierungsreferenznummern lauten __CANCEL_NUMS__","LNG_CXMAIL":"Eine entsprechende Best\u00e4tigung wurde an __EMAIL__ gesendet","LNG_CXERROR":"Leider ist bei der Verarbeitung Ihrer Stornierungsanfrage ein Fehler aufgetreten. Es wurde folgender Fehler gemeldet: __ERRMESS__","LNG_CXPARTIAL":"Leider ist bei der Verarbeitung Ihrer Stornierungsanfrage eine St\u00f6rung aufgetreten. Pr\u00fcfen Sie den Status der einzelnen Stornierungsversuche unten","LNG_CXPARTGOOD":"Die Stornierung wurde erfolgreich vorgenommen. Ihre Stornierungsreferenznummer lautet __CANCEL_NUM__","LNG_CXPARTBAD":"Die Stornierung ist mit dem Fehler __ERRMESS__ fehlgeschlagen","LNG_CXPARTMAIL":"Best\u00e4tigungen f\u00fcr die erfolgreich vorgenommenen Stornierungen wurden per E-Mail an __EMAIL__ gesendet","LNG_CXHELP":"Bitte versuchen Sie erneut, die noch verbleibenden Zimmer zu stornieren. Sollten auch weiterhin Probleme auftreten, setzen Sie sich unter __HELPLINE__ mit unseren Mitarbeitern im Kundenservice in Verbindung","LNG_CXBADERR":"Leider ist bei der Verarbeitung Ihrer Stornierungsanfrage eine St\u00f6rung aufgetreten. \u00dcbergeben Sie Ihre Anfrage erneut. Sollten auch weiterhin Probleme auftreten, setzen Sie sich unter __HELPLINE__ mit unseren Mitarbeitern im Kundenservice in Verbindung","LNG_PAYAUTH":"F\u00fcr Ihre Kreditkarte ist eine Authentifizierung des Zahlungsleistenden erforderlich","LNG_AUTHSUBMIT":"Klicken Sie auf die Schaltfl\u00e4che unten, um zu der Autorisierungssite f\u00fcr Ihre Kreditkarte weitergeleitet zu werden und diese Transaktion abzuschlie\u00dfen","LNG_AUTHPURCH":"Kaufvorgang genehmigen","LNG_CURRENCYSPIEL":"Diese Gesamtsumme wurde auf der Grundlage des aktuellen Wechselkurses berechnet. Sie zahlen direkt an das Hotel, das Ihnen __ROOM_TOTAL__ in Rechnung stellt","LNG_REF":"Referenznummer","LNG_NRV":"Preise pro Nacht variieren.","LNG_SWM":"Swimmingpool","LNG_RST":"Restaurant","LNG_INI":"Gratis Internet","LNG_PRK":"Gratis parken","LNG_FTN":"Fitness-Studio","LNG_TCOS":"Gesamtkosten, Steuer inbegriffen","LNG_COMPANY":"Unternehmen","LNG_CMPINFO":"Unternehmensdetails","LNG_YRNAME":"Ihr Name","LNG_YRFNAME":"Ihr Vorname","LNG_YRLNAME":"Ihr Nachname","LNG_YRCMP":"Ihr Unternehmen","LNG_FORLEISURE":"zur Freizeitgestaltung","LNG_LESPIEL":"Buchungen zur Freizeitgestaltung werden unabh\u00e4ngig von Ihren Gesch\u00e4ftsaktivit\u00e4ten vorgenommen und pers\u00f6nlich sowie vertraulich behandelt","LNG_PPOLICY":"Datenschutzerkl\u00e4rung von HotelMap","LNG_HSUPP":"Gesch\u00e4ftsbedingungen f\u00fcr Hotellieferanten","LNG_HMTANDC":"Gesch\u00e4ftsbedingungen von HotelMap","LNG_ESTTAX":"Informationen zu Steuern","LNG_MAXTAX":"Der im Hotel zur Zahlung f\u00e4llige Gesamtbetrag wird die genannten Gesamtkosten (unter Ber\u00fccksichtigung der Umrechnung in die \u00f6rtliche W\u00e4hrung des Hotels) nicht \u00fcbersteigen. Bei dem Steuerbetrag handelt es sich jedoch um einen Sch\u00e4tzwert.","LNG_CHAT_POPBOX":"HOTELMAP-CHAT","LNG_CHAT_CS":"Kundenservice","LNG_CHAT_LC":"Live-Chat","LNG_CHAT_AA":"verf\u00fcgbar","LNG_CHAT_CN":"ZUM SPRECHEN HIER KLICKEN","LNG_CHAT_EM":"Nachricht hier eingeben","LNG_ORBSPIEL":"Der Anbieter dieses Hotelzimmertarifs ist nicht der Anbieter der Zimmer, die Sie buchen, und zieht keine Steuern ein oder leitet diese an Steuerbeh\u00f6rden weiter. Das Hotel verpflichtet den Anbieter, Zahlungen f\u00fcr Steuern und andere staatliche Geb\u00fchren zu entrichten, die das Hotel an die Steuerbeh\u00f6rden zu leisten hat. Um diese Betr\u00e4ge zur\u00fcckzufordern, schl\u00e4gt der Anbieter eine Geb\u00fchr auf Ihre Rechnung wie hier dargestellt und in den Gesamtkosten angezeigt auf. Diese Geb\u00fchr deckt alle Steuern und staatlichen Geb\u00fchren f\u00fcr das bzw. die von Ihnen gebuchte(n) Hotelzimmer.","LNG_WHATFEESORB":"Aufschl\u00fcsselung der Steuern und Geb\u00fchren","LNG_HOTELFEES":"Hotelgeb\u00fchren","LNG_HOTELCHARGES":"Hotelkosten","LNG_ORBDISCLAIMER":"Die Preise spiegeln den durchschnittlichen \u201eBasistarif\u201c pro Nacht inklusive Steuern und Geb\u00fchren\/Abgaben wider. \u00c4nderungen an den Tarifen sind vorbehalten und umfassen eventuell keine Servicegeb\u00fchren, Kosten f\u00fcr zus\u00e4tzliche Personen oder Nebenkosten, wie z. B. f\u00fcr Zimmerservice. Zur besseren \u00dcbersicht werden unverbindlich und ohne Gew\u00e4hrt umgerechnete Preise zur Verf\u00fcgung gestellt, die auf dem Tageswechselkurs basieren","LNG_INCPLURAL":"eingeschlossen","LNG_CHAT_UN":"OFFLINE","LNG_INVPHONE":"Falls Sie sich bereits in __COUNTRY__ befinden, rufen Sie __PHONE__ an","LNG_INVINV":"Rechnung f\u00fcr die Hotelbuchung","LNG_INVVIA":"Buchung erfolgte \u00fcber","LNG_INVPAYMENT":"Vielen Dank f\u00fcr die Zahlung","LNG_INVBKMADE":"Buchungsdatum","LNG_INVCHCKIN":"Datum des Check-ins im Hotel","LNG_INVAMOUNT":"Gezahlter Gesamtbetrag","LNG_INVASSIST":"HotelMap-Kundenunterst\u00fctzung","LNG_INVIMPORTANT":"wichtig","LNG_INVCALLASSIST":"Falls Sie Hilfe bei dieser Buchung ben\u00f6tigen, wenden Sie sich telefonisch an die Kunderunterst\u00fctzung von HotelMap","LNG_INVINUK":"W\u00e4hlen Sie in Gro\u00dfbritannien die Telefonnummer __PHONE__","LNG_INVMAIL":"Wahlweise k\u00f6nnen Sie sich auch per E-Mail an __EMAIL__ unter Nennung der Ihrer Buchungsreferenznummer (__CONF__) an uns wenden","LNG_INVVIALONG":"Diese Buchung wurde \u00fcber __PARTNER__ vorgenommen","LNG_INVPPTITLE":"Im Voraus bezahlte Reservierungen","LNG_INVPPEXP":"

Travelscape, eine Tochtergesellschaft des EAN, handelt mit den Hotels im Voraus bestimmte Zimmerpreise aus. Sie autorisieren Expedia, Reservierungen f\u00fcr den Reservierungsgesamtpreis zu buchen, der den auf der Website angezeigten Zimmerpreis sowie Steuern und Servicegeb\u00fchren enth\u00e4lt. Sie erteilen Travelscape die Erm\u00e4chtigung, Ihre Kreditkarte mit dem Reservierungsgesamtpreis zu belasten.<\/p>

Sie k\u00f6nnen \u00c4nderungen an Ihrer im Voraus bezahlten Hotelreservierung vornehmen oder die Reservierung stornieren. In beiden F\u00e4llen sind Sie jedoch zur Zahlung der Stornierungs- oder Umbuchungsgeb\u00fchr verpflichtet, die in den Bestimmungen und Einschr\u00e4nkungen der Hotelreservierung angegeben ist. Wenn Sie Ihre Reservierung nicht vor Beginn der Stornierungsfrist des reservierten Hotels stornieren oder umbuchen, wird Ihnen der geltende \u00dcbernachtungstarif zuz\u00fcglich Steuern und Servicegeb\u00fchren in Rechnung gestellt. Stornierungsfristen sind jeweils hotelspezifisch, betragen in der Regel jedoch zwischen 24 und 72 Stunden. Sollten Sie am ersten Abend der Reservierung nicht erscheinen und beabsichtigen, f\u00fcr die nachfolgenden N\u00e4chte Ihrer Reservierung einzuchecken, sind Sie verpflichtet, die Reservierungs\u00e4nderungen am Tag der ersten \u00dcbernachtung des Reservierungszeitraums durch uns best\u00e4tigen zu lassen, um eine Stornierung Ihrer Reservierung zu vermeiden. Erstattungen f\u00fcr die Nichtanreise oder f\u00fcr den vorzeitigen Check-out sind innerhalb von 60 Tagen nach dem Check-out zu beantragen.<\/p>

Sie verpflichten sich zur Zahlung aller anfallenden Stornierungs- oder Umbuchungsgeb\u00fchren. In bestimmten F\u00e4llen ist eine Stornierung oder Umbuchung bereits vorgenommener Reservierungen nicht m\u00f6glich. Darauf wird in den Bestimmungen und Einschr\u00e4nkungen der Hotelreservierung hingewiesen. Sie verpflichten sich zur Einhaltung der Bestimmungen und Bedingungen, die in Bezug auf im Voraus bezahlte Hotelreservierungen gelten.<\/p>","LNG_INVPPORB":"Orbitz kann f\u00fcr den bereitgestellten Service eine Pauschale erheben, wenn Sie \u00fcber die Website Reiseleistungen oder Unterk\u00fcnfte buchen oder reservieren. Derartige Servicepauschalen sind nicht r\u00fcckerstattungsf\u00e4hig. Dar\u00fcber hinaus sind Sie verantwortlich f\u00fcr jegliche Kosten, Geb\u00fchren, Abgaben, Steuern und Bewertungen, die durch die Nutzung der \u00fcber die Website angebotenen Produkte und Dienstleistungen f\u00e4llig werden","LNG_G_CUSREV":"Kundenbewertungen anzeigen","LNG_G_RET":"ZUR\u00dcCK","LNG_G_PPN":"Preis pro \u00dcbernachtung","LNG_G_AVGCN":"Durchschnittl. Kosten pro \u00dcbernachtung","LNG_G_TTC":"Gesamtkosten f\u00fcr Aufenthalt","LNG_G_SET":"EINSTELLUNGEN","LNG_G_MYITIN":"MEIN REISEVERLAUF","LNG_G_MYCURLOC":"Mein aktueller Standort","LNG_G_LOCP":"STANDORT","LNG_G_HOTNER":"Hotels nahe ...","LNG_G_PREVMAP":"Vorherige HotelMaps","LNG_REMDETAILS":"Diese Details speichern","LNG_CMPTAX":"Dieser Tarif wird von einem in den USA ans\u00e4ssigen Unternehmen angeboten und unterliegt nicht der Mehrwertsteuer oder anderen US-externen Transaktionssteuern","LNG_NONUS":"US-externe Verkaufssteuer","LNG_NOMORETAX":"Dieser Tarif schlie\u00dft alle ggf. anfallenden Steuern oder Geb\u00fchren ein","LNG_FREE":"kostenlos","LNG_CURRENCYSPIELPP":"Diese Gesamtsumme wurde auf der Grundlage des aktuellen Wechselkurses berechnet. Sie zahlen direkt an den Hotelanbieter, der Ihnen __ROOM_TOTAL__ in Rechnung stellt","LNG_RATESDIRECT":"Tarife direkt vom Hotel","LNG_RATESUMMARY":"__NUM_RATES__ Angebote ab __LOWEST_RATE__","LNG_SINGLERATE":"1 Angebot von __LOWEST_RATE__","LNG_MEMBERRATES":"Tarife f\u00fcr HotelMap-Mitglieder","LNG_G_VIEWRATES":"TARIFE ANZEIGEN","LNG_G_AVG":"Durchschnittlicher Preis einschlie\u00dflich Steuern","LNG_G_HOTELSUM":"Hotel - \u00dcbersicht","LNG_G_RATEDISP":"Angezeigter Tarif","LNG_LEADGUEST":"Pers\u00f6nliche Angaben des mietenden Gasts","LNG_HIST":"Verlauf","LNG_G_SELHOTLO":"Hotelauflistung \u00e4ndern","LNG_G_MINWALK":"Gehminuten","LNG_G_ATVEN":"An diesem Standort","LNG_G_HMASIS":"HOTELMAP-UNTERST\u00dcTZUNG","LNG_G_SKYPE":"Per Skype kontaktieren","LNG_G_PHONEUS":"Per Telefon kontaktieren","LNG_G_EMAILUS":"Per E-Mail kontaktieren","LNG_G_PRPN":"PRIVATE PIN F\u00dcR TARIFE","LNG_G_ENTHM":"HOTELMAP BETRETEN","LNG_G_OTHERCONF":"Andere Konfiguration","LNG_G_ROOMREQUIRE":"Zimmerbedarf","LNG_VARTX":"Manche Hotels berechnen unterschiedliche Tarife f\u00fcr die einzelnen \u00dcbernachtungen Ihres Aufenthalts. Wir empfehlen Ihnen, die 'Gesamtkosten f\u00fcr Aufenthalt' zu pr\u00fcfen.","LNG_VARTIT":"VARIABLE TARIFE","LNG_SPECIALRATE":"Tarife f\u00fcr besondere Ereignisse","LNG_PAYHOTEL":"Im Hotel bezahlen","LNG_PREPAYHOTEL":"Hotel zum Zeitpunkt der Buchung bezahlen","LNG_CONNECTING":"Live-Verbindung ...","LNG_CHANGE":"\u00e4ndern","LNG_VIEWMAP":"HotelMap anzeigen","LNG_INCTAX":"inkl. Steuern","LNG_EXTAX":"zzgl. Steuern","LNG_DISCTEXT":"__PCNT__ Rabatt","LNG_FEEDHEADER":"__SUPPLIER__-Tarife","LNG_PREPAYPOSTPAY":"Das Hotel nimmt die Abbuchung innerhalb von 72 Stunden nach Abschluss der Buchung vor.","LNG_RATEINFO":"Informationen zu den Tarifen","LNG_XPPINFO":"Sie buchen ein Objekt ohne Rabatt. Alle angezeigten Tarife gelten pro \u00dcbernachtung und f\u00fcr die Zimmerbelegung durch zwei Personen, sofern nicht ausdr\u00fccklich anders angegeben. \u00dcberpr\u00fcfen Sie die Zimmerbeschreibungen und die Tarifregeln sorgf\u00e4ltig, um sicherzustellen, dass der von Ihnen ausgew\u00e4hlte Raum f\u00fcr die Unterbringung aller Reiseteilnehmer geeignet ist. Bei bestimmten Tarifen kann die Vorlage zus\u00e4tzlicher Nachweise erforderlich sein. Die Buchungsgeb\u00fchr, Steuern und andere Zuschl\u00e4ge, die das Hotel auferlegt, sind nicht enthalten. F\u00fcr zus\u00e4tzliche Erwachsene oder Kinder jenseits der aufgef\u00fchrten Raumbelegung k\u00f6nnen zus\u00e4tzliche Geb\u00fchren anfallen, die im Ermessen des Hotels liegen.","LNG_XPPINFO2":"Anfragen f\u00fcr mehr als 2 Personen oder f\u00fcr mehr Personen als f\u00fcr den von Ihnen ausgew\u00e4hlten Tarif vorgesehen werden an das Hotel \u00fcbermittelt, jedoch ohne Gew\u00e4hr. Bei ihrer Annahme fallen f\u00fcr sie zus\u00e4tzliche Geb\u00fchren an, die im Ermessen des Hotels liegen.","LNG_CANCEL":"Stornieren","LNG_CXNOROOMS":"Zimmer f\u00fcr Stornierung ausw\u00e4hlen","LNG_CXCONFMULTI":"Sie haben __NUM_ROOMS__ Zimmer zur Stornierung ausgew\u00e4hlt. Klicken Sie auf 'Best\u00e4tigen', damit die Stornierungsanfrage verarbeitet wird.","LNG_CXCONF":"Sie haben ein Zimmer zur Stornierung ausgew\u00e4hlt. Klicken Sie auf 'Best\u00e4tigen', damit die Stornierungsanfrage verarbeitet wird.","LNG_CONFIRM":"Best\u00e4tigen","LNG_CONFS":"Best\u00e4tigungen","LNG_VAR_BODY":"Bei dieser Suche haben wir festgestellt, dass manche Hotels f\u00fcr verschiedene \u00dcbernachtungen jeweils verschiedene Tarife berechnen.","LNG_VAR_BODY_Q":"Was soll angezeigt werden?","LNG_VAR_ABOUT":"Informationen zu den Ergebnissen","LNG_VAR_TCOS":"Gesamtkosten f\u00fcr Aufenthalt","LNG_VAR_AVG":"Durchschnittl. Kosten pro \u00dcbernachtung","LNG_IFDECLINED":"Beachten Sie Folgendes: Falls die Zahlung abgelehnt wird, storniert das Hotel automatisch Ihre Buchung. In diesem Fall m\u00fcssen Sie eine neue Buchung zu dem g\u00fcnstigsten verf\u00fcgbaren Tarif und unter Vorbehalt der Verf\u00fcgbarkeit vornehmen.","LNG_FACILITY_1":"Rezeption besetzt rund um die Uhr","LNG_FACILITY_2":"Zimmerservice rund um die Uhr","LNG_FACILITY_3":"Sicherheitsservice rund um die Uhr","LNG_FACILITY_4":"Angrenzende Zimmer","LNG_FACILITY_5":"Klimaanlage","LNG_FACILITY_6":"Fluglinienschalter","LNG_FACILITY_7":"Geldautomat","LNG_FACILITY_8":"Babysitting","LNG_FACILITY_9":"Grill-\/Picknickbereich","LNG_FACILITY_10":"Zweisprachiges Personal","LNG_FACILITY_11":"Buchladen","LNG_FACILITY_12":"Boutiquen\/Gesch\u00e4fte","LNG_FACILITY_13":"Aufz\u00fcge mit Beschriftungen in Braille","LNG_FACILITY_14":"Gesch\u00e4ftsbibliothek","LNG_FACILITY_15":"Schalter f\u00fcr Fahrzeugvermietung","LNG_FACILITY_16":"Kasino","LNG_FACILITY_17":"Richtlinie zur Einl\u00f6sung von Schecks","LNG_FACILITY_18":"Check-in-Automat","LNG_FACILITY_19":"Cocktail-Lounge","LNG_FACILITY_20":"Caf\u00e9","LNG_FACILITY_21":"M\u00fcnzbetriebener Waschsalon","LNG_FACILITY_22":"Conciergerie","LNG_FACILITY_23":"Concierge-Etage","LNG_FACILITY_24":"Konferenzausstattung","LNG_FACILITY_25":"Innenhof","LNG_FACILITY_26":"Geldwechsel","LNG_FACILITY_27":"Schalter mit Steckdose","LNG_FACILITY_28":"Notarzt","LNG_FACILITY_29":"Portier","LNG_FACILITY_30":"Driving Range","LNG_FACILITY_31":"Drogerie\/Apotheke","LNG_FACILITY_32":"Zollfreies Gesch\u00e4ft","LNG_FACILITY_33":"Aufz\u00fcge","LNG_FACILITY_34":"Chefetage","LNG_FACILITY_35":"Fitness-Studio","LNG_FACILITY_36":"Express-Check-in","LNG_FACILITY_37":"Express-Check-out","LNG_FACILITY_38":"Familienangebot","LNG_FACILITY_39":"Florist","LNG_FACILITY_40":"Gast-Accounts","LNG_FACILITY_41":"Kostenloser Flughafentransfer","LNG_FACILITY_42":"Kostenlose Parkpl\u00e4tze","LNG_FACILITY_43":"Kostenlose Bef\u00f6rderung","LNG_FACILITY_44":"Unterhaltungszimmer","LNG_FACILITY_45":"Geschenke-\/Zeitungskiosk","LNG_FACILITY_46":"Friseur\/Herrenfriseur","LNG_FACILITY_47":"Behindertengerechte Einrichtung","LNG_FACILITY_48":"Fitness-Club","LNG_FACILITY_49":"Beheizter Pool","LNG_FACILITY_50":"Housekeeping (t\u00e4glich)","LNG_FACILITY_51":"Housekeeping (w\u00f6chentlich)","LNG_FACILITY_52":"Eisbereiter","LNG_FACILITY_53":"Garage","LNG_FACILITY_54":"Innenpool","LNG_FACILITY_55":"Jacuzzi","LNG_FACILITY_56":"Laufpfad","LNG_FACILITY_57":"Hundezwinger","LNG_FACILITY_58":"W\u00e4sche-\/Hol-\/Bring-Service","LNG_FACILITY_59":"Spirituosengesch\u00e4ft","LNG_FACILITY_60":"Live-Unterhaltung","LNG_FACILITY_61":"Massage-Service","LNG_FACILITY_62":"Nachtclub","LNG_FACILITY_63":"Externe Parkpl\u00e4tze","LNG_FACILITY_64":"Parkpl\u00e4tze vor Ort","LNG_FACILITY_65":"Au\u00dfenparkpl\u00e4tze","LNG_FACILITY_66":"Au\u00dfenpool","LNG_FACILITY_67":"Paketservice","LNG_FACILITY_68":"Parkpl\u00e4tze","LNG_FACILITY_69":"Kopiershop","LNG_FACILITY_70":"Spielplatz","LNG_FACILITY_71":"Pool","LNG_FACILITY_72":"Snack-Bar am Pool","LNG_FACILITY_73":"Lautsprecheranlage","LNG_FACILITY_74":"Zufahrtsrampe","LNG_FACILITY_75":"Parkpl\u00e4tze f\u00fcr Reise-\/Wohnmobile","LNG_FACILITY_76":"Restaurant","LNG_FACILITY_77":"Zimmerservice","LNG_FACILITY_78":"Tresorfach","LNG_FACILITY_79":"Sauna","LNG_FACILITY_80":"Sicherheitsservice","LNG_FACILITY_81":"Schuhputzstation","LNG_FACILITY_82":"Einkaufszentrum","LNG_FACILITY_83":"Solarium","LNG_FACILITY_84":"Spa","LNG_FACILITY_85":"Sportbar","LNG_FACILITY_86":"Dampfbad","LNG_FACILITY_87":"Lagerraum","LNG_FACILITY_88":"Sonstiges\/Bedarfsartikelgesch\u00e4ft","LNG_FACILITY_89":"Technische Conciergerie","LNG_FACILITY_90":"Schalter f\u00fcr Theaterveranstaltungen","LNG_FACILITY_91":"Schalter f\u00fcr Ausfl\u00fcge\/Sightseeing","LNG_FACILITY_92":"\u00dcbersetzungsservices","LNG_FACILITY_93":"Reiseagentur","LNG_FACILITY_94":"Parkpl\u00e4tze f\u00fcr Pickups\/SUVs","LNG_FACILITY_95":"Hol-\/Bring-Service f\u00fcr W\u00e4sche","LNG_FACILITY_96":"Chemische Reinigung","LNG_FACILITY_97":"Parkservice","LNG_FACILITY_98":"Warenautomaten","LNG_FACILITY_99":"Videos","LNG_FACILITY_100":"Weckservice","LNG_FACILITY_101":"Rollstuhlgerechter Zugang","LNG_FACILITY_102":"Whirlpool","LNG_FACILITY_103":"Mehrsprachiges Personal","LNG_FACILITY_104":"Hochzeitsservice","LNG_FACILITY_105":"R\u00e4umlichkeiten f\u00fcr Bankette","LNG_FACILITY_106":"Pagen-\/Portierservice","LNG_FACILITY_107":"Kosmetikboutique\/-salon","LNG_FACILITY_108":"Kostenloser Waschsalon (Selbstbedienung)","LNG_FACILITY_109":"Direktwahltelefon","LNG_FACILITY_110":"Zimmer\/Etage f\u00fcr weibliche Reisende","LNG_FACILITY_111":"Apotheke","LNG_FACILITY_112":"Stallungen","LNG_FACILITY_113":"120 V Wechselstrom","LNG_FACILITY_114":"120 V Gleichstrom","LNG_FACILITY_115":"220 V Wechselstrom","LNG_FACILITY_116":"Behindertengerechte Parkpl\u00e4tze","LNG_FACILITY_117":"220 V Gleichstrom","LNG_FACILITY_118":"Grillroste","LNG_FACILITY_119":"Damenkleidung","LNG_FACILITY_120":"Herrenkleidung","LNG_FACILITY_121":"Kinderkleidung","LNG_FACILITY_122":"Gesch\u00e4fte und kommerzielle Dienstleistungen","LNG_FACILITY_123":"Videospiele","LNG_FACILITY_124":"Mittags ge\u00f6ffnete Sportbar","LNG_FACILITY_125":"Abends ge\u00f6ffnete Sportbar","LNG_FACILITY_126":"Zimmerservice (komplette Speisekarte)","LNG_FACILITY_127":"Zimmerservice (reduzierte Speisekarte)","LNG_FACILITY_128":"Zimmerservice (begrenzte Zeiten)","LNG_FACILITY_129":"Textilreinigung (Hol-\/Bringservice) am selben Tag","LNG_FACILITY_130":"K\u00f6rperpeeling","LNG_FACILITY_131":"Ganzk\u00f6rperpackung","LNG_FACILITY_132":"\u00d6ffentlicher Bereich klimatisiert","LNG_FACILITY_133":"E-Gast-Account f\u00fcr Unternehmen verf\u00fcgbar","LNG_FACILITY_134":"Individueller e-Gast-Account verf\u00fcgbar","LNG_FACILITY_135":"Rechnungsabruf \u00fcber Videotext","LNG_FACILITY_136":"Butler-Service","LNG_FACILITY_137":"Tee\/Kaffee kostenlos auf dem Zimmer","LNG_FACILITY_138":"Kostenloses Fr\u00fchst\u00fccksb\u00fcffet","LNG_FACILITY_139":"Kostenlose Cocktails","LNG_FACILITY_140":"Kostenlos Kaffee in der Lobby","LNG_FACILITY_141":"Kostenloses kontinentales Fr\u00fchst\u00fcck","LNG_FACILITY_142":"Kostenloses englisches Fr\u00fchst\u00fcck","LNG_FACILITY_143":"Lieferservice f\u00fcr Abendessen von \u00f6rtlichem Restaurant","LNG_FACILITY_144":"Kostenlose Tageszeitung (wird aufs Zimmer gebracht)","LNG_FACILITY_145":"Kostenlose Tageszeitung (in Lobby)","LNG_FACILITY_146":"Kostenloser Schuhputzservice","LNG_FACILITY_147":"Abendempfang","LNG_FACILITY_148":"Rezeption","LNG_FACILITY_149":"Service f\u00fcr Lebensmitteleinkauf verf\u00fcgbar","LNG_FACILITY_150":"Halal-Speisen erh\u00e4ltlich","LNG_FACILITY_151":"Koschere Speisen erh\u00e4ltlich","LNG_FACILITY_152":"Limousinen-Service","LNG_FACILITY_153":"Umtrunk auf Einladung des Managements","LNG_FACILITY_154":"Service f\u00fcr medizinische Versorgung","LNG_FACILITY_155":"Adapter f\u00fcr Telefonbuchse verf\u00fcgbar","LNG_FACILITY_156":"Verpflegungsart \u201eAll inclusive\u201c","LNG_FACILITY_157":"Fr\u00fchst\u00fccksb\u00fcffet","LNG_FACILITY_158":"Gemeinschaftlicher Barbereich","LNG_FACILITY_159":"Kontinentales Fr\u00fchst\u00fcck","LNG_FACILITY_160":"Vollpension","LNG_FACILITY_161":"Englisches Fr\u00fchst\u00fcck","LNG_FACILITY_162":"Diverse Verpflegungsarten verf\u00fcgbar","LNG_FACILITY_163":"Verpflegungsart Halbpension","LNG_FACILITY_164":"Speise- und Getr\u00e4nkebereiche","LNG_FACILITY_165":"Loungebereiche\/Bars","LNG_FACILITY_166":"Herrenfriseur","LNG_FACILITY_167":"Check-out per Videotext","LNG_FACILITY_168":"W\u00e4scherei vor Ort","LNG_FACILITY_169":"Rund um die Uhr ge\u00f6ffneter Imbiss- und Getr\u00e4nkekiosk","LNG_FACILITY_170":"Concierge-Lounge","LNG_FACILITY_171":"Abwicklung der Parkgeb\u00fchren durch Hotel","LNG_FACILITY_172":"Bef\u00f6rderung","LNG_FACILITY_173":"Fr\u00fchst\u00fcck (serviert in Restaurant)","LNG_FACILITY_174":"Mittagessen (serviert in Restaurant)","LNG_FACILITY_175":"Abendessen (serviert in Restaurant)","LNG_FACILITY_176":"Housekeeping (Komplettservice)","LNG_FACILITY_177":"Housekeeping (eingeschr\u00e4nkter Service)","LNG_FACILITY_178":"Schnelle Internetverbindung f\u00fcr Laptops in \u00f6ffentlichen Bereichen","LNG_FACILITY_179":"Schnurlose Internetverbindung (WLAN) in \u00f6ffentlichen Bereichen","LNG_FACILITY_180":"Zus\u00e4tzliche Services\/Annehmlichkeiten\/Einrichtungen vor Ort","LNG_FACILITY_181":"Transportleistungen - lokaler Bereich","LNG_FACILITY_182":"Transportleistungen - lokales B\u00fcro","LNG_FACILITY_183":"DVD-\/Videoverleih","LNG_FACILITY_184":"Parkplatz","LNG_FACILITY_185":"Parkdeck","LNG_FACILITY_186":"Parkpl\u00e4tze am Stra\u00dfenrand","LNG_FACILITY_187":"Cocktail-Lounge mit Unterhaltung","LNG_FACILITY_188":"Cocktail-Lounge mit leichten Speisen","LNG_FACILITY_189":"Motorradparkpl\u00e4tze","LNG_FACILITY_190":"Telefonservices","LNG_FACILITY_191":"Tanzsaal","LNG_FACILITY_192":"Busparkpl\u00e4tze","LNG_FACILITY_193":"Spielbereich f\u00fcr Kinder","LNG_FACILITY_194":"Kindertagesst\u00e4tte","LNG_FACILITY_195":"Diskothek","LNG_FACILITY_196":"Fr\u00fcher Check-in","LNG_FACILITY_197":"Umkleide","LNG_FACILITY_198":"Nichtraucherzimmer (allgemein)","LNG_FACILITY_199":"An-\/Abreise per Zug m\u00f6glich","LNG_FACILITY_200":"Aerobic-Unterricht","LNG_FACILITY_201":"Gep\u00e4ckaufbewahrung","LNG_FACILITY_202":"Fahrradvermietung","LNG_FACILITY_203":"Ern\u00e4hrungsberatung","LNG_FACILITY_204":"Sp\u00e4ter Check-out verf\u00fcgbar","LNG_FACILITY_205":"Tiersitting","LNG_FACILITY_206":"Gebetsteppiche","LNG_FACILITY_207":"Sporttrainer","LNG_FACILITY_208":"Turn-Down-Service","LNG_FACILITY_209":"DVDs\/Videos f\u00fcr Kinder","LNG_FACILITY_210":"Bank","LNG_FACILITY_211":"Kaffee in der Lobby","LNG_FACILITY_212":"Bankdienstleistungen","LNG_FACILITY_213":"Treppenh\u00e4user","LNG_FACILITY_214":"Einrichtungen f\u00fcr Haustiere verf\u00fcgbar","LNG_FACILITY_215":"Konferenz-\/Tagungsetage","LNG_FACILITY_216":"Dauerparkpl\u00e4tze","LNG_FACILITY_217":"Kinder sind nicht erlaubt","LNG_FACILITY_218":"Kinder sind willkommen","LNG_FACILITY_219":"Leih-\/Ersatzfahrzeug","LNG_FACILITY_220":"Hotel bietet keine pornografischen Filme\/Kan\u00e4le an","LNG_FACILITY_221":"Hotspots","LNG_FACILITY_222":"Kostenlose schnelle Internetverbindung","LNG_FACILITY_223":"Internetdienste","LNG_FACILITY_224":"Haustiere erlaubt","LNG_FACILITY_225":"Kulinarische H\u00f6hepunkte","LNG_FACILITY_226":"Catering","LNG_FACILITY_227":"Kostenloses Fr\u00fchst\u00fcck","LNG_FACILITY_228":"Business-Center","LNG_FACILITY_229":"Gesch\u00e4ftsservices","LNG_FACILITY_230":"Gesicherte Parkpl\u00e4tze","LNG_FACILITY_231":"Racquetball","LNG_FACILITY_232":"Schneesport","LNG_FACILITY_233":"Tennisplatz","LNG_FACILITY_234":"Wassersport","LNG_FACILITY_235":"Aktivit\u00e4ten\/Unterhaltung f\u00fcr Kinder","LNG_FACILITY_236":"Golf","LNG_FACILITY_237":"Reiten","LNG_FACILITY_238":"Am Meer","LNG_FACILITY_239":"Am Strand","LNG_FACILITY_240":"Haartrockner","LNG_FACILITY_241":"B\u00fcgelbrett","LNG_FACILITY_242":"Beheizte G\u00e4stezimmer","LNG_FACILITY_243":"Toilette","LNG_FACILITY_244":"Salon","LNG_FACILITY_245":"Videospielkonsole","LNG_FACILITY_246":"Thalassotherapie","LNG_FACILITY_247":"Abendessen in geschlossener Gesellschaft (f\u00fcr Gruppen)","LNG_FACILITY_248":"Dienste f\u00fcr G\u00e4ste mit H\u00f6rbehinderung","LNG_FACILITY_249":"Fr\u00fchst\u00fcck zum Mitnehmen","LNG_FACILITY_250":"Kontinentales Deluxe-Fr\u00fchst\u00fcck","LNG_FACILITY_251":"Warmes kontinentales Fr\u00fchst\u00fcck","LNG_FACILITY_252":"Warmes Fr\u00fchst\u00fcck","LNG_FACILITY_253":"Privater Pool","LNG_FACILITY_254":"Miteinander verbundene Zimmer","LNG_FACILITY_255":"Datenport","LNG_FACILITY_256":"Au\u00dfenkorridore","LNG_FACILITY_257":"Blick auf den Golf","LNG_FACILITY_258":"Barrierefreie Zimmer","LNG_FACILITY_259":"Schneller Internetzugang","LNG_FACILITY_260":"Innenkorridore","LNG_FACILITY_261":"Schnelles WLAN","LNG_FACILITY_262":"Kochnische","LNG_FACILITY_263":"Privates Badezimmer mit Badewanne oder Dusche","LNG_FACILITY_264":"Konform mit den Brandschutzbestimmungen","LNG_FACILITY_265":"Begr\u00fc\u00dfungsgetr\u00e4nk","LNG_FACILITY_266":"Service zum Drucken von Bordkarten verf\u00fcgbar","LNG_FACILITY_267":"Druckservice verf\u00fcgbar","LNG_FACILITY_268":"S\u00e4mtliche \u00f6ffentliche Bereiche sind rauchfrei","LNG_FACILITY_269":"Besprechungszimmer","LNG_FACILITY_270":"Filme auf dem Zimmer","LNG_FACILITY_271":"Sekretariatsservice","LNG_FACILITY_272":"Skifahren (Wintersport)","LNG_FACILITY_273":"Wasserski","LNG_FACILITY_274":"Fax-Service","LNG_FACILITY_275":"Gro\u00dfer Saal","LNG_FACILITY_276":"Lobby","LNG_FACILITY_277":"Mehrere Telefonleitungen mit separater Abrechnung","LNG_FACILITY_278":"Computer","LNG_FACILITY_279":"Kopierger\u00e4t","LNG_FACILITY_280":"Schnurloses Telefon","LNG_FACILITY_281":"Datenport","LNG_FACILITY_282":"Schreibtisch","LNG_FACILITY_283":"Durchwahlnummer","LNG_FACILITY_284":"Ergonomischer Stuhl","LNG_FACILITY_285":"Extralanges Telefonkabel","LNG_FACILITY_286":"Faxger\u00e4t","LNG_FACILITY_287":"Kostenlose geb\u00fchrenfreie Gespr\u00e4che","LNG_FACILITY_288":"Kostenlose Gespr\u00e4che","LNG_FACILITY_289":"Kostenlose Gespr\u00e4che zur Teilnahme an Telefonkonferenzen","LNG_FACILITY_290":"Kostenlose Ortsgespr\u00e4che","LNG_FACILITY_291":"Schnelle Internetverbindung","LNG_FACILITY_292":"Interaktives Web-TV","LNG_FACILITY_293":"Internationale Direktwahl","LNG_FACILITY_294":"Internetzugang","LNG_FACILITY_295":"Laptop","LNG_FACILITY_296":"Gro\u00dfer Schreibtisch","LNG_FACILITY_297":"Gro\u00dfz\u00fcgiger Arbeitsbereich","LNG_FACILITY_298":"Modem","LNG_FACILITY_299":"Modembuchse","LNG_FACILITY_300":"Telefon mit mehreren Leitungen","LNG_FACILITY_301":"Tageszeitung","LNG_FACILITY_302":"Notizbl\u00f6cke","LNG_FACILITY_303":"B\u00fcromaterial","LNG_FACILITY_304":"Stifte","LNG_FACILITY_305":"Drucker","LNG_FACILITY_306":"Scanner","LNG_FACILITY_307":"Schuhputzstation","LNG_FACILITY_308":"Telefon mit Freisprechfunktion","LNG_FACILITY_309":"Kassettenrecorder","LNG_FACILITY_310":"Telefon","LNG_FACILITY_311":"Voicemail","LNG_FACILITY_312":"Schnurlose Internetverbindung (WLAN)","LNG_FACILITY_313":"Schnurlose Tastatur","LNG_FACILITY_314":"Audiovisuelle Ausstattung","LNG_FACILITY_315":"Tafel (Blackboard)","LNG_FACILITY_316":"Business-Center","LNG_FACILITY_317":"Vermietung von Mobiltelefonen","LNG_FACILITY_318":"Vermietung von Computern","LNG_FACILITY_319":"Repr\u00e4sentativer gro\u00dfer Schreibtisch","LNG_FACILITY_320":"Flip-Charts","LNG_FACILITY_321":"Vermietung von Laptops","LNG_FACILITY_322":"LCD\/Projektor","LNG_FACILITY_323":"Besprechungs-\/Konferenzzimmer","LNG_FACILITY_324":"Zeitungsstand","LNG_FACILITY_325":"Overheadprojektor","LNG_FACILITY_326":"Sekretariatsservice","LNG_FACILITY_327":"Whiteboard","LNG_FACILITY_328":"Faxger\u00e4t kann von Laptop aus drucken","LNG_FACILITY_329":"Kostenloser Empfang von Faxnachrichten","LNG_FACILITY_330":"Kostenloser Empfang von Faxnachrichten begrenzt m\u00f6glich","LNG_FACILITY_331":"Geb\u00fchr f\u00fcr jede weitere eingehende Fax-Seite","LNG_FACILITY_332":"Geb\u00fchr f\u00fcr erste Seite","LNG_FACILITY_333":"ISDN","LNG_FACILITY_334":"Netz-\/Internetausdrucke verf\u00fcgbar","LNG_FACILITY_335":"Notar","LNG_FACILITY_336":"Geb\u00fchr f\u00fcr jede weitere abgehende Fax-Seite","LNG_FACILITY_337":"Kostenloser Versand von Faxnachrichten","LNG_FACILITY_338":"Geb\u00fchr f\u00fcr erste Seite einer abgehenden Faxnachricht","LNG_FACILITY_339":"Lieferung\/Abholung \u00fcber Nacht","LNG_FACILITY_340":"Vermietung von Pagern","LNG_FACILITY_341":"Post-\/Paketservice","LNG_FACILITY_342":"Private B\u00fcro- und Gesch\u00e4ftsservices","LNG_FACILITY_343":"Konnektivit\u00e4t mit analoger Anwahl","LNG_FACILITY_344":"Ethernet-Konnektivit\u00e4t","LNG_FACILITY_345":"Kiosk-Konnektivit\u00e4t","LNG_FACILITY_346":"Schnurlose Konnektivit\u00e4t","LNG_FACILITY_347":"Mobiltelefon verf\u00fcgbar","LNG_FACILITY_348":"Voll ausgestattetes Business-Center","LNG_FACILITY_349":"Business-Center vor Ort","LNG_FACILITY_350":"Business-Center vor Ort mit Personal","LNG_FACILITY_351":"Internetger\u00e4t auf dem Zimmer","LNG_FACILITY_352":"Analoger Datenport","LNG_FACILITY_353":"Gespr\u00e4che mit Telefonkarten","LNG_FACILITY_355":"Bundesstaat-\/-land\u00fcbergreifende Gespr\u00e4che","LNG_FACILITY_356":"Bundesstaat-\/-landinterne Gespr\u00e4che","LNG_FACILITY_357":"Ortsgespr\u00e4che","LNG_FACILITY_358":"Ferngespr\u00e4che","LNG_FACILITY_359":"Gespr\u00e4che mit Vermittlung","LNG_FACILITY_360":"Vermietung von Video-\/DVD-Ger\u00e4t","LNG_FACILITY_361":"Kostenlose Gespr\u00e4che mit Vermittlung","LNG_FACILITY_362":"Kostenlose bundesstaat-\/-landinterne Gespr\u00e4che","LNG_FACILITY_363":"Kostenlose bundesstaat-\/-land\u00fcbergreifende Gespr\u00e4che","LNG_FACILITY_364":"Kostenlose Auslandsgespr\u00e4che","LNG_FACILITY_366":"Gesch\u00e4ftsservices","LNG_FACILITY_367":"Geb\u00fchrenfreie Gespr\u00e4che","LNG_FACILITY_368":"Diaprojektor","LNG_FACILITY_369":"Ethernet-Buchse (RJ-45)","LNG_FACILITY_370":"Kostenlose \u00dcbertragung von Faxnachrichten begrenzt m\u00f6glich","LNG_FACILITY_371":"Konferenzsuite","LNG_FACILITY_372":"Kongresszentrum","LNG_FACILITY_373":"R\u00e4umlichkeiten f\u00fcr Besprechungen","LNG_FACILITY_374":"E-Mail-Service","LNG_FACILITY_375":"Angrenzende Zimmer","LNG_FACILITY_376":"Klimaanlage","LNG_FACILITY_377":"Wecker","LNG_FACILITY_378":"Reiner Nachrichtensender","LNG_FACILITY_379":"AM-\/FM-Radio","LNG_FACILITY_380":"Babyfon","LNG_FACILITY_381":"Balkon\/Veranda\/Terrasse","LNG_FACILITY_382":"Grillroste","LNG_FACILITY_383":"Badewanne mit Massaged\u00fcsen","LNG_FACILITY_384":"Bademantel","LNG_FACILITY_385":"Toilettenartikel","LNG_FACILITY_386":"Telefon im Bad","LNG_FACILITY_387":"Badewanne","LNG_FACILITY_388":"Nur Badewanne","LNG_FACILITY_389":"Kombinierte Badewanne\/Dusche","LNG_FACILITY_390":"Bidet","LNG_FACILITY_391":"Abgef\u00fclltes Wasser in Flaschen","LNG_FACILITY_392":"Kabelfernsehen","LNG_FACILITY_393":"Kaffeemaschine\/Teebereiter","LNG_FACILITY_394":"Farbfernseher","LNG_FACILITY_395":"Computer","LNG_FACILITY_396":"Miteinander verbundene Zimmer","LNG_FACILITY_397":"Spannungswandler\/Adapter","LNG_FACILITY_398":"Kopierger\u00e4t","LNG_FACILITY_399":"Schnurloses Telefon","LNG_FACILITY_400":"Kinderbetten","LNG_FACILITY_401":"Datenport","LNG_FACILITY_402":"Schreibtisch","LNG_FACILITY_403":"Schreibtisch mit Lampe","LNG_FACILITY_404":"Restaurantf\u00fchrer","LNG_FACILITY_405":"Durchwahlnummer","LNG_FACILITY_406":"Geschirrsp\u00fcler","LNG_FACILITY_407":"Doppelbetten","LNG_FACILITY_408":"Steckdose mit variabler Spannung (110\/230 V)","LNG_FACILITY_409":"Elektrischer Strom\/Spannung","LNG_FACILITY_410":"Ergonomischer Stuhl","LNG_FACILITY_411":"Extralanges Telefonkabel","LNG_FACILITY_412":"Faxger\u00e4t","LNG_FACILITY_413":"Feuermelder","LNG_FACILITY_414":"Beleuchteter Feuermelder","LNG_FACILITY_415":"Kamin","LNG_FACILITY_416":"Kostenlose geb\u00fchrenfreie Gespr\u00e4che","LNG_FACILITY_417":"Kostenlose Gespr\u00e4che","LNG_FACILITY_418":"Kostenlose Gespr\u00e4che mit Kreditkarte","LNG_FACILITY_419":"Kostenlose Ortsgespr\u00e4che","LNG_FACILITY_420":"Kostenlose Filme\/Videos","LNG_FACILITY_421":"Voll ausgestattete K\u00fcche","LNG_FACILITY_422":"Haltegriffe im Badezimmer","LNG_FACILITY_423":"Sitzbadewanne","LNG_FACILITY_424":"Haartrockner","LNG_FACILITY_425":"Schnelle Internetverbindung","LNG_FACILITY_426":"Interaktives Web-TV","LNG_FACILITY_427":"Internationale Direktwahl","LNG_FACILITY_428":"Internetzugang","LNG_FACILITY_429":"B\u00fcgeleisen","LNG_FACILITY_430":"B\u00fcgelbrett","LNG_FACILITY_431":"Jacuzzi","LNG_FACILITY_432":"Kingsize-Bett (extra gro\u00dfes Doppelbett)","LNG_FACILITY_433":"K\u00fcche","LNG_FACILITY_434":"K\u00fcchenzubeh\u00f6r","LNG_FACILITY_435":"Kochnische","LNG_FACILITY_436":"Optische Klingel","LNG_FACILITY_437":"Laptop","LNG_FACILITY_438":"Gro\u00dfer Schreibtisch","LNG_FACILITY_439":"Gro\u00dfz\u00fcgiger Arbeitsbereich","LNG_FACILITY_440":"W\u00e4schekorb","LNG_FACILITY_441":"Loft","LNG_FACILITY_442":"Mikrowelle","LNG_FACILITY_443":"Minibar","LNG_FACILITY_444":"Modem","LNG_FACILITY_445":"Modembuchse","LNG_FACILITY_446":"Telefon mit mehreren Leitungen","LNG_FACILITY_447":"Tageszeitung","LNG_FACILITY_448":"Nichtraucher","LNG_FACILITY_449":"Notizbl\u00f6cke","LNG_FACILITY_450":"B\u00fcromaterial","LNG_FACILITY_451":"Ofen","LNG_FACILITY_452":"TV mit Pay-per-View f\u00fcr Filme","LNG_FACILITY_453":"Stifte","LNG_FACILITY_454":"Telefon im Badezimmer","LNG_FACILITY_455":"Teller und Sch\u00fcsseln","LNG_FACILITY_456":"T\u00f6pfe und Pfannen","LNG_FACILITY_457":"Gebetsteppiche","LNG_FACILITY_458":"Drucker","LNG_FACILITY_459":"Privates Badezimmer","LNG_FACILITY_460":"Queensize-Bett (Doppelbett)","LNG_FACILITY_461":"Lehnstuhl","LNG_FACILITY_462":"K\u00fchlschrank","LNG_FACILITY_463":"K\u00fchlschrank mit Eisw\u00fcrfelbereiter","LNG_FACILITY_464":"Fernseher mit Fernbedienung","LNG_FACILITY_465":"Beistellbett","LNG_FACILITY_466":"Safe","LNG_FACILITY_467":"Scanner","LNG_FACILITY_468":"Separater Einbauschrank","LNG_FACILITY_469":"Separate Modemleitung verf\u00fcgbar","LNG_FACILITY_470":"Schuhputzstation","LNG_FACILITY_471":"Nur Dusche","LNG_FACILITY_472":"Besteck\/Utensilien","LNG_FACILITY_473":"Sitzecke","LNG_FACILITY_474":"Rauchmelder","LNG_FACILITY_475":"Raucher","LNG_FACILITY_476":"Schlafsofa","LNG_FACILITY_477":"Telefon mit Freisprechfunktion","LNG_FACILITY_478":"Stereoanlage","LNG_FACILITY_479":"Herd","LNG_FACILITY_480":"Kassettenrecorder","LNG_FACILITY_481":"Telefon","LNG_FACILITY_482":"Telefon f\u00fcr G\u00e4ste mit H\u00f6rbehinderung","LNG_FACILITY_483":"Telefone mit optischer Anzeige f\u00fcr Nachrichten","LNG_FACILITY_484":"Toastofen","LNG_FACILITY_485":"Hosenpresse","LNG_FACILITY_486":"Turn-Down-Service","LNG_FACILITY_487":"Doppelbett","LNG_FACILITY_488":"Gew\u00f6lbedecken","LNG_FACILITY_489":"Videofilme","LNG_FACILITY_490":"Videorecorder","LNG_FACILITY_491":"Videospiele","LNG_FACILITY_492":"Voicemail","LNG_FACILITY_493":"Weckrufe","LNG_FACILITY_494":"Wasserklosett","LNG_FACILITY_495":"Wasseraufbereitungssystem","LNG_FACILITY_496":"Bar mit Wasseranschluss und Sp\u00fcle","LNG_FACILITY_497":"Schnurlose Internetverbindung (WLAN)","LNG_FACILITY_498":"Schnurlose Tastatur","LNG_FACILITY_499":"Adapter verf\u00fcgbar zur Verwendung f\u00fcr Telefon\/PC","LNG_FACILITY_500":"Im Zimmer individuell steuerbare Klimaanlage","LNG_FACILITY_501":"Badewanne und Jacuzzi getrennt","LNG_FACILITY_502":"Telefon mit Datenports","LNG_FACILITY_503":"CD-Player","LNG_FACILITY_504":"Zeitliche Begrenzung f\u00fcr kostenlose Ortsgespr\u00e4che","LNG_FACILITY_505":"Geb\u00fchr f\u00fcr Verwendung von Beistellbett durch zus\u00e4tzliche Person","LNG_FACILITY_506":"Daunen-\/Federkissen","LNG_FACILITY_507":"Schreibtisch mit Steckdose","LNG_FACILITY_508":"ESPN verf\u00fcgbar","LNG_FACILITY_509":"Schaumstoffkissen","LNG_FACILITY_510":"HBO verf\u00fcgbar","LNG_FACILITY_511":"Hohe Decken","LNG_FACILITY_512":"Marmorbadezimmer","LNG_FACILITY_513":"Liste der Spielfilmkan\u00e4le verf\u00fcgbar","LNG_FACILITY_514":"Haustiere erlaubt","LNG_FACILITY_515":"Badewanne in \u00dcbergr\u00f6\u00dfe","LNG_FACILITY_516":"Dusche","LNG_FACILITY_517":"Waschbecken auf dem Zimmer","LNG_FACILITY_518":"Zimmer mit Schalld\u00e4mmung","LNG_FACILITY_519":"Lagerraum","LNG_FACILITY_520":"Tische und St\u00fchle","LNG_FACILITY_521":"Telefon mit zwei Leitungen","LNG_FACILITY_522":"Begehbarer Kleiderschrank","LNG_FACILITY_523":"Waschmaschine\/Trockner","LNG_FACILITY_524":"K\u00f6rperwaage","LNG_FACILITY_525":"Begr\u00fc\u00dfungsgeschenk","LNG_FACILITY_526":"Zus\u00e4tzlicher Steckdosenanschluss am Schreibtisch","LNG_FACILITY_527":"Nicht r\u00fcckerstattungsf\u00e4hige Geb\u00fchr f\u00fcr Haustiere","LNG_FACILITY_528":"R\u00fcckerstattungsf\u00e4hige Kaution f\u00fcr Haustiere","LNG_FACILITY_529":"Badewanne und Dusche getrennt","LNG_FACILITY_531":"Deckenventilator","LNG_FACILITY_532":"CNN verf\u00fcgbar","LNG_FACILITY_533":"Netzadapter verf\u00fcgbar","LNG_FACILITY_534":"Fr\u00fchst\u00fccksb\u00fcffet","LNG_FACILITY_535":"Behindertengerechtes Zimmer","LNG_FACILITY_536":"Einbauschr\u00e4nke in Zimmer","LNG_FACILITY_537":"DVD-Player","LNG_FACILITY_538":"Minik\u00fchlschrank","LNG_FACILITY_539":"Separate Abrechnung der einzelnen Leitungen bei Telefonen mit mehreren Leitungen","LNG_FACILITY_540":"Selbst steuerbare Heizung\/K\u00fchlung","LNG_FACILITY_541":"Toaster","LNG_FACILITY_542":"Analoger Datenport","LNG_FACILITY_543":"R-Gespr\u00e4che","LNG_FACILITY_544":"Internationale Gespr\u00e4che","LNG_FACILITY_546":"Bundesstaat-\/-land\u00fcbergreifende Gespr\u00e4che","LNG_FACILITY_547":"Bundesstaat-\/-landinterne Gespr\u00e4che","LNG_FACILITY_548":"Ortsgespr\u00e4che","LNG_FACILITY_549":"Ferngespr\u00e4che","LNG_FACILITY_550":"Gespr\u00e4che mit Vermittlung","LNG_FACILITY_551":"Gespr\u00e4che mit Kreditkarte","LNG_FACILITY_552":"Gespr\u00e4che mit Telefonkarten","LNG_FACILITY_553":"Geb\u00fchrenfreie Gespr\u00e4che","LNG_FACILITY_554":"Universelle Netzadapter (Wechselstrom\/Gleichstrom)","LNG_FACILITY_555":"Badewannensitz","LNG_FACILITY_556":"Himmelbett","LNG_FACILITY_557":"Tassen\/Gl\u00e4ser","LNG_FACILITY_558":"Multimediacenter","LNG_FACILITY_559":"Familienzimmer\/XXL-Zimmer","LNG_FACILITY_560":"Hypoallergenes Bett","LNG_FACILITY_561":"Hypoallergene Kissen","LNG_FACILITY_562":"Lampe","LNG_FACILITY_563":"Mahlzeit enthalten - Fr\u00fchst\u00fcck","LNG_FACILITY_564":"Mahlzeit enthalten - kontinentales Fr\u00fchst\u00fcck","LNG_FACILITY_565":"Mahlzeit enthalten - Abendessen","LNG_FACILITY_566":"Mahlzeit enthalten - Mittagessen","LNG_FACILITY_567":"Gemeinschaftsbad","LNG_FACILITY_568":"TDD-Telefon (Telekommunikationsger\u00e4t f\u00fcr Geh\u00f6rlose)","LNG_FACILITY_569":"Wasserbett","LNG_FACILITY_570":"Geb\u00fchr f\u00fcr zus\u00e4tzlichen Erwachsenen","LNG_FACILITY_571":"Geb\u00fchr f\u00fcr zus\u00e4tzliches Kind","LNG_FACILITY_572":"Geb\u00fchr f\u00fcr Verwendung von Beistellbett durch zus\u00e4tzliches Kind","LNG_FACILITY_573":"Mahlzeit eingeschlossen: Amerikanisches Fr\u00fchst\u00fcck","LNG_FACILITY_574":"Futon","LNG_FACILITY_575":"Schrankbett","LNG_FACILITY_576":"Tatamimatten","LNG_FACILITY_577":"Einzelbett","LNG_FACILITY_578":"Zimmer im Anbau","LNG_FACILITY_579":"Kostenlose Tageszeitung","LNG_FACILITY_580":"Hochzeitssuiten","LNG_FACILITY_581":"Kostenlose schnelle Internetverbindung auf dem Zimmer","LNG_FACILITY_582":"Zimmerreinigung","LNG_FACILITY_583":"PC-Anschluss auf dem Zimmer","LNG_FACILITY_584":"Satellitenfernsehen","LNG_FACILITY_585":"VIP-Zimmer","LNG_FACILITY_586":"Ladeger\u00e4t f\u00fcr Mobiltelefon","LNG_FACILITY_587":"DVR-Player","LNG_FACILITY_588":"iPod-Dockingstation","LNG_FACILITY_589":"Multimedia-Center","LNG_FACILITY_590":"Plug-and-play-Modul","LNG_FACILITY_591":"Satellitenradio","LNG_FACILITY_592":"Video auf Abruf (Video on Demand)","LNG_FACILITY_593":"Au\u00dfenkorridore","LNG_FACILITY_594":"Blick auf den Golf","LNG_FACILITY_595":"Barrierefreies Zimmer","LNG_FACILITY_596":"Innenkorridore","LNG_FACILITY_597":"Blick auf die Berge","LNG_FACILITY_598":"Blick auf das Meer","LNG_FACILITY_599":"Geb\u00fchr f\u00fcr schnellen Internetzugang","LNG_FACILITY_600":"Schnelles WLAN","LNG_FACILITY_601":"Premium-Spielfilmkan\u00e4le","LNG_FACILITY_602":"Hausschuhe","LNG_FACILITY_603":"\u00dcbernachtungskit f\u00fcr Jungverheiratete","LNG_FACILITY_604":"Stuhl wird mit Schreibtisch bereitgestellt","LNG_FACILITY_605":"Matratze mit weicher Auflage","LNG_FACILITY_606":"Federbett","LNG_FACILITY_607":"Bettdecke","LNG_FACILITY_608":"Luxusbettw\u00e4sche","LNG_FACILITY_609":"Internationale Kan\u00e4le","LNG_FACILITY_610":"Speisekammer","LNG_FACILITY_611":"Reinigungsartikel zum Sp\u00fclen von Geschirr","LNG_FACILITY_612":"Doppelwaschbecken","LNG_FACILITY_613":"Beleuchteter Schminkspiegel","LNG_FACILITY_614":"Hochwertige Toilettenartikel","LNG_FACILITY_615":"Videorecorder an Rezeption erh\u00e4ltlich","LNG_FACILITY_616":"Durchlauferhitzer","LNG_FACILITY_617":"Au\u00dfenbereich","LNG_FACILITY_618":"Hinoki-Wanne","LNG_FACILITY_619":"Privater Pool","LNG_FACILITY_620":"HD-Fernseher mit hochaufl\u00f6sendem Flachbildschirm und Bilddiagonale von 32 Inch oder mehr","LNG_FACILITY_621":"Zimmerfenster offen","LNG_FACILITY_622":"Art der Bettung unbekannt oder nicht angegeben","LNG_FACILITY_623":"Franz\u00f6sisches Bett","LNG_FACILITY_624":"Rundes Bett","LNG_FACILITY_625":"TV","LNG_FACILITY_626":"Beistellbett f\u00fcr Kinder","LNG_FACILITY_627":"DVD-Player an Rezeption erh\u00e4ltlich","LNG_FACILITY_628":"Videospielkonsole","LNG_FACILITY_629":"Videospielkonsole an Rezeption erh\u00e4ltlich","LNG_FACILITY_630":"Bogenschie\u00dfen","LNG_FACILITY_631":"Badmintonplatz","LNG_FACILITY_632":"Baseballfeld","LNG_FACILITY_633":"Basketballplatz","LNG_FACILITY_634":"Strand","LNG_FACILITY_635":"Radweg","LNG_FACILITY_636":"Bootfahren","LNG_FACILITY_637":"Bocciabahn","LNG_FACILITY_638":"Bowling-Bahn","LNG_FACILITY_639":"Kinderprogramm vor Ort","LNG_FACILITY_640":"Cricket-Feld","LNG_FACILITY_641":"Langlaufski","LNG_FACILITY_642":"Dartscheibe","LNG_FACILITY_643":"Abfahrtski","LNG_FACILITY_644":"Ausr\u00fcstung in Fitness-Club erh\u00e4ltlich","LNG_FACILITY_645":"Fischen","LNG_FACILITY_646":"Externes Fitness-Center","LNG_FACILITY_647":"Fitness-Center vor Ort","LNG_FACILITY_648":"Fliegenfischen","LNG_FACILITY_649":"Fu\u00dfballfeld","LNG_FACILITY_650":"Golf","LNG_FACILITY_651":"Golfplatz (vor Ort\/in der N\u00e4he)","LNG_FACILITY_652":"Fitness-Studio","LNG_FACILITY_653":"Fitness-Club","LNG_FACILITY_654":"Wanderweg","LNG_FACILITY_655":"Reiten","LNG_FACILITY_656":"\u00dcberdachte Tennispl\u00e4tze","LNG_FACILITY_657":"Jetski","LNG_FACILITY_658":"Joggingpfad","LNG_FACILITY_659":"Kajakfahren","LNG_FACILITY_660":"See","LNG_FACILITY_661":"Minigolf","LNG_FACILITY_662":"Mountainbike-Pfad","LNG_FACILITY_663":"Ozean","LNG_FACILITY_664":"Au\u00dfentennispl\u00e4tze","LNG_FACILITY_665":"Parasailing","LNG_FACILITY_666":"Spielplatz","LNG_FACILITY_667":"Pool","LNG_FACILITY_668":"Putt-Putt-Minigolf","LNG_FACILITY_669":"Racquetballplatz","LNG_FACILITY_670":"Fluss","LNG_FACILITY_671":"S\u00fc\u00dfwasserrafting","LNG_FACILITY_672":"Segeln","LNG_FACILITY_673":"Sauna","LNG_FACILITY_674":"Sporttauchen","LNG_FACILITY_675":"Shopping","LNG_FACILITY_676":"Schlittschuhbahn","LNG_FACILITY_677":"Tontaubenschie\u00dfen","LNG_FACILITY_678":"Schnorcheln","LNG_FACILITY_679":"Snowboarding","LNG_FACILITY_680":"Skifahren (Wintersport)","LNG_FACILITY_681":"Fu\u00dfballplatz","LNG_FACILITY_682":"Solarium","LNG_FACILITY_683":"Spa","LNG_FACILITY_684":"Squash-Halle","LNG_FACILITY_685":"Dampfbad","LNG_FACILITY_686":"Tennisplatz","LNG_FACILITY_687":"Tubing","LNG_FACILITY_688":"Velodrom","LNG_FACILITY_689":"Volleyball","LNG_FACILITY_690":"Wasserski","LNG_FACILITY_691":"Whirlpool","LNG_FACILITY_692":"Windsurfen","LNG_FACILITY_693":"Driving Range","LNG_FACILITY_694":"Camping","LNG_FACILITY_695":"Hot Tub","LNG_FACILITY_696":"Jagen","LNG_FACILITY_697":"Verbundener Innen-\/Au\u00dfenpool","LNG_FACILITY_698":"Jacuzzi","LNG_FACILITY_699":"Bergsteigen","LNG_FACILITY_700":"Pfad in Landschaftsschutzgebiet","LNG_FACILITY_701":"Wasseraktivit\u00e4ten","LNG_FACILITY_702":"Billard","LNG_FACILITY_703":"Klettern","LNG_FACILITY_704":"Safari","LNG_FACILITY_705":"Sportanlage vor Ort","LNG_FACILITY_706":"Sonnenbank","LNG_FACILITY_707":"Surfen","LNG_FACILITY_708":"Tischtennis","LNG_FACILITY_709":"Weinproben","LNG_FACILITY_710":"Wintersportarten","LNG_FACILITY_711":"Snowmobilfahren","LNG_FACILITY_712":"Programme f\u00fcr Jugendliche","LNG_FACILITY_713":"Innenpool","LNG_FACILITY_714":"Au\u00dfenpool","LNG_FACILITY_715":"Kinderprogramm, extern","LNG_FACILITY_716":"Kinderprogramm","LNG_FACILITY_717":"Beobachten von Tieren","LNG_FACILITY_718":"Beobachten von V\u00f6geln","LNG_FACILITY_719":"Boxen","LNG_FACILITY_720":"Kinderschwimmbecken","LNG_FACILITY_721":"Tanzen","LNG_FACILITY_722":"Hunderennen","LNG_FACILITY_723":"Gehobene Gastronomie","LNG_FACILITY_724":"Gl\u00fccksspiel","LNG_FACILITY_725":"Garten","LNG_FACILITY_726":"Rundfl\u00fcge in Hubschrauber\/Flugzeug","LNG_FACILITY_727":"Pferderennen","LNG_FACILITY_728":"Schlittschuhlaufen","LNG_FACILITY_729":"Karaoke","LNG_FACILITY_730":"Besuchen von Museen\/Galerien","LNG_FACILITY_731":"Nachtclubs","LNG_FACILITY_732":"Polo","LNG_FACILITY_733":"Sightseeing-Touren","LNG_FACILITY_734":"Sportveranstaltungen","LNG_FACILITY_735":"Skydiving","LNG_FACILITY_736":"Sonnen","LNG_FACILITY_737":"Theater","LNG_FACILITY_738":"Gewichtheben","LNG_FACILITY_739":"Ringen","LNG_FACILITY_740":"Kanufahren","LNG_FACILITY_741":"Shopping auf gehobenem Niveau","LNG_FACILITY_742":"Outlet-Shopping","LNG_FACILITY_743":"Shopping auf der Suche nach Antiquit\u00e4ten","LNG_FACILITY_744":"Herz-Kreislauf-Training","LNG_FACILITY_745":"Boccia-Bahn","LNG_FACILITY_746":"Direkter Zugang zu einem Strand","LNG_FACILITY_747":"Einrichtungen mit direktem Zugang zur Skipiste","LNG_FACILITY_748":"Tennisprofi","LNG_FACILITY_761":"Shuttle-Service zum Flughafen","LNG_SUF":"Uns interessiert Ihre Meinung.","LNG_ASSIST_VIEW":"Hilfe","LNG_HOW_HELP":"Wie k\u00f6nnen wir Ihnen helfen?","LNG_EADV":"Schicken Sie eine E-Mail-Nachricht an einen HotelMap-Berater","LNG_CALL_AND_Q":"Rufen Sie an und nennen Sie die Referenznummer","LNG_FEED_YN":"Ihr Name","LNG_FEED_YE":"Ihre E-Mail-Adresse","LNG_FEED_CF":"Kommentare und Feedback","LNG_FEED_TT":"HotelMap-Feedback","LNG_FEED_DT":"Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit f\u00fcr eine R\u00fcckmeldung genommen haben. Wir wissen das zu sch\u00e4tzen.","LNG_FEED_TY":"Vielen Dank f\u00fcr die R\u00fcckmeldung","LNG_MEMB_RATE":"Tarife f\u00fcr HotelMap-Mitglieder","LNG_NAME_ORDER":"Nach Hotelname","LNG_LNG":"Sprache","LNG_CORRECT_CHARS":"Stellen Sie sicher, dass Sie bei Ihren pers\u00f6nlichen Angaben bzw. in Ihrer Buchung nur neutrale Schriftzeichen des englischen Alphabets (keine Sonderzeichen oder diakritischen Zeichen wie Umlaute oder '\u00df') verwenden. Andernfalls kann Ihre Buchung m\u00f6glicherweise nicht verarbeitet werden.","LNG_HM_IMP_27331281":"\u00d6ffnungszeiten der Rezeption: Montag bis Freitag von 10:30 bis 22:30 Uhr, Samstag\/Sonntag von 11:00 bis 20:00 Uhr. G\u00e4ste, die au\u00dferhalb der \u00d6ffnungszeiten anreisen, m\u00fcssen sich unbedingt vorab telefonisch melden, um den Zutritt zu vereinbaren.","LNG_HM_IMP_27155721":"BEACHTEN SIE UNBEDINGT FOLGENDES: Die Rezeption ist Montag bis Freitag von 7:00 bis 22:00 Uhr und Samstag\/Sonntag von 8:30 bis 12:00 ge\u00f6ffnet. Wenn Sie au\u00dferhalb dieser Uhrzeiten einchecken m\u00f6chten oder m\u00fcssen, setzen Sie sich rechtzeitig vor dem Anreisedatum unter der Telefonnummer 03231 125850 mit dem Hotel in Verbindung, um eine entsprechende Absprache zu treffen.","LNG_HM_IMP_28909461":"Sie m\u00fcssen in der Lage sein, am Tag der Ankunft dieselbe Zahlungskarte vorlegen zu k\u00f6nnen. Falls Sie im Auftrag bzw. zugunsten einer anderen Person bezahlen, fordern Sie bitte den Vordruck f\u00fcr die Zahlungsgenehmigung durch Dritte an. Beachten Sie, dass es keinen Check-in-Schalter gibt. Die G\u00e4ste erhalten 24 Stunden vor ihrer Anreise eine E-Mail mit Anweisungen und einem Zugangscode. Im Rahmen europ\u00e4ischer Vorschriften muss die Einrichtung bei Ankunft des Gasts eine Kopie eines amtlichen Lichtbildausweises und der Zahlungskarte, die zum Reservieren der Buchung verwendet wurde, anfordern. Hierbei muss der Name mit dem Namen auf der Reservierung \u00fcbereinstimmen. Bei G\u00e4sten, die noch am selben Tag anreisen, m\u00fcssen vorab Kopien per E-Mail an die Einrichtung gesendet werden. Bringen Sie einen amtlichen Lichtbildausweis sowie die Karte, mit der die Buchung vorgenommen wurde, zusammen mit einer Kopie der Buchungsbest\u00e4tigung mit und legen Sie diese vor. G\u00e4ste m\u00fcssen zum Zeitpunkt des Check-ins mindestens 21 Jahre alt sein. Bei der Ankunft ist eine Kaution f\u00fcr Nebenkosten zu hinterlegen. Diese Kaution ist r\u00fcckerstattungsf\u00e4hig, sofern bei der \u00dcbergabeinspektion der Unterkunft keine Sch\u00e4den festgestellt wurden.","LNG_HM_IMP_28733161":"Sie m\u00fcssen in der Lage sein, am Tag der Ankunft dieselbe Zahlungskarte vorlegen zu k\u00f6nnen. Falls Sie im Auftrag bzw. zugunsten einer anderen Person bezahlen, fordern Sie bitte den Vordruck f\u00fcr die Zahlungsgenehmigung durch Dritte an. Beachten Sie, dass es keinen Check-in-Schalter gibt. Die G\u00e4ste erhalten 24 Stunden vor ihrer Anreise eine E-Mail mit Anweisungen und einem Zugangscode. Im Rahmen europ\u00e4ischer Vorschriften muss die Einrichtung bei Ankunft des Gasts eine Kopie eines amtlichen Lichtbildausweises und der Zahlungskarte, die zum Reservieren der Buchung verwendet wurde, anfordern. Hierbei muss der Name mit dem Namen auf der Reservierung \u00fcbereinstimmen. Bei G\u00e4sten, die noch am selben Tag anreisen, m\u00fcssen vorab Kopien per E-Mail an die Einrichtung gesendet werden. Bringen Sie einen amtlichen Lichtbildausweis sowie die Karte, mit der die Buchung vorgenommen wurde, zusammen mit einer Kopie der Buchungsbest\u00e4tigung mit und legen Sie diese vor. G\u00e4ste m\u00fcssen zum Zeitpunkt des Check-ins mindestens 21 Jahre alt sein. Bei der Ankunft ist eine Kaution f\u00fcr Nebenkosten zu hinterlegen. Diese Kaution ist r\u00fcckerstattungsf\u00e4hig, sofern bei der \u00dcbergabeinspektion der Unterkunft keine Sch\u00e4den festgestellt wurden.","LNG_HM_IMP_28990981":"Sie m\u00fcssen in der Lage sein, am Tag der Ankunft dieselbe Zahlungskarte vorlegen zu k\u00f6nnen. Falls Sie im Auftrag bzw. zugunsten einer anderen Person bezahlen, fordern Sie bitte den Vordruck f\u00fcr die Zahlungsgenehmigung durch Dritte an. Die G\u00e4ste m\u00fcssen die Einrichtung von ihrer voraussichtlichen Ankunftszeit in Kenntnis setzen, damit entsprechende Informationen zum Check-in bereitgestellt werden k\u00f6nnen. Im Rahmen europ\u00e4ischer Vorschriften muss die Einrichtung bei Ankunft des Gasts eine Kopie eines amtlichen Lichtbildausweises und der Zahlungskarte, die zum Reservieren der Buchung verwendet wurde, anfordern. Hierbei muss der Name mit dem Namen auf der Reservierung \u00fcbereinstimmen. Bei G\u00e4sten, die noch am selben Tag anreisen, m\u00fcssen vorab Kopien per E-Mail an die Einrichtung gesendet werden. Bringen Sie einen amtlichen Lichtbildausweis sowie die Karte, mit der die Buchung vorgenommen wurde, zusammen mit einer Kopie der Buchungsbest\u00e4tigung mit und legen Sie diese vor. G\u00e4ste m\u00fcssen zum Zeitpunkt des Check-ins mindestens 21 Jahre alt sein. Bei der Ankunft ist eine Kaution f\u00fcr Nebenkosten zu hinterlegen. Diese Kaution ist r\u00fcckerstattungsf\u00e4hig, sofern bei der \u00dcbergabeinspektion der Unterkunft keine Sch\u00e4den festgestellt wurden.","LNG_HM_IMP_26911061":"Der Check-in ist zwischen 16:00 und 18:00 Uhr m\u00f6glich. F\u00fcr die Unterbringung bei Ankunft au\u00dferhalb dieses Zeitrahmens ist die vorherige Absprache erforderlich.","LNG_HM_IMP_29072981":"Bitte beachten Sie, dass sich das Apartment an einer anderen Adresse befindet als das Check-in-B\u00fcro. Der Check-in erfolgt unter der folgenden Adresse: 6 Union Street, London, SE1 1SZ. Melden Sie sich im B\u00fcro 60 Minuten vor Ihrer Ankunft telefonisch an, um den Zeitpunkt des Check-ins zu best\u00e4tigen. Der regul\u00e4re Check-in erfolgt von 15:00 bis 21:00 Uhr. F\u00fcr ein sp\u00e4teres Einchecken nach diesem Zeitpunkt wird eine Geb\u00fchr f\u00fcr sp\u00e4ten Check-in erhoben.","LNG_HM_IMP_29853561":"Schl\u00fcssel\/Zugangsinformationen: Die \u00dcbergabe der Schl\u00fcssel erfolgt nicht an diesem Ort. Die Schl\u00fcssel f\u00fcr dieses Apartment k\u00f6nnen an der rund um die Uhr besetzten Rezeption unter der folgenden Adresse abgeholt werden: Circus Apartments, 39 Westferry Circus, London E14 8RW.","LNG_HM_IMP_27344381":"Beim Check-in ist die Kreditkarte, die f\u00fcr die Buchung verwendet wurde, in Verbindung mit einem amtlichen Lichtbildausweis vorzulegen, dessen Name mit dem auf der Kreditkarte \u00fcbereinstimmen muss. F\u00fcr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das B\u00fcro. Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie auf der Reservierungsbest\u00e4tigung, die Ihnen nach der Buchung zugesendet wurde.","LNG_HM_IMP_29875261":"Beachten Sie, dass Check-in und Schl\u00fcssel\u00fcbergabe an folgender Adresse stattfinden: Circus Apartments, 39 Westferry Circus, E14 8RW London. Buchungen werden nur von G\u00e4sten akzeptiert, die mindestens 21 Jahre alt sind. Bei Ankunft ist ein Lichtbildausweis vorzulegen, dessen Name mit dem Namen auf der Kreditkarte \u00fcbereinstimmen muss, die f\u00fcr die Buchung verwendet wurde. Als Sicherheit f\u00fcr Sch\u00e4den bzw. Nebenkosten ist bei Ankunft eine Vorabautorisierung (Pre-Authorisation) erforderlich.","LNG_HM_IMP_29431761":"An Sonntagen muss der Check-in vor 18.00 Uhr erfolgen.","LNG_PAYINFO":"Zahlungsinformationen","LNG_PAYATHOTEL":"Im Hotel bezahlen","LNG_HOLDERNOTPRESENT":"Markieren Sie dieses Feld, wenn der Inhaber der Kreditkarte beim Check-in nicht anwesend sein wird","LNG_HM_IMP_26634101":"Handhabung von Zahlungen durch Dritte - Die f\u00fcr die Reservierung verwendete Karte muss beim Check-in vorgelegt werden. Falls der Karteninhaber beim Check-in nicht anwesend sein wird, wenden Sie sich zur Vereinbarung der Zahlung an das Hotel.","LNG_HM_IMP_27908741":"\u00d6ffnungszeiten der Rezeption: Montag bis Freitag von 7:30 bis 20:00 Uhr, am Wochenende und an Feiertagen von 9:00 bis 18:00 Uhr. G\u00e4ste, die au\u00dferhalb der \u00d6ffnungszeiten der Rezeption anreisen, sind aufgefordert, sich unbedingt vorab mit dem Hotel in Verbindung zu setzen, um Anweisungen f\u00fcr den Self-Check-in und die Zugangscodes zu erhalten.","LNG_HM_IMP_25566661":"Check-in: Die Zugangscodes f\u00fcr die Eingangst\u00fcr(en) werden Ihnen 14 Tage vor dem Anreisedatum per E-Mail zugesendet. Bitte melden Sie sich telefonisch oder per E-Mail, falls Sie die Schl\u00fcsselcodes nicht sp\u00e4testens 48 Stunden vor dem Anreisedatum erhalten haben.","LNG_SHOW":"anzeigen","LNG_PAYNOWRATES":"Tarife bei Vorauszahlung","LNG_PAYHOTELRATES":"Tarife bei Bezahlung im Hotel","LNG_CXLR_1":"Reise nach __CITY_NAME__ ist nicht mehr geplant","LNG_CXLR_2":"Anderes Hotel gebucht","LNG_CXLR_3":"Buchung in demselben Hotel ge\u00e4ndert","LNG_OTHER":"Sonstiges","LNG_HM_IMP_27337981":"Ber\u00fccksichtigen Sie, dass dieses G\u00e4stehaus keine Rezeption besitzt. F\u00fcr Ihren Aufenthalt m\u00fcssen Sie daher \u00fcber das G\u00e4stehaus an der Adresse 372 Wandsworth Road einchecken. G\u00e4stehaus liegt nur 5-10 Gehminuten vom Clapham Guest House entfernt.","LNG_XPPAMENDNOTE":"Beachten Sie Folgendes: Wenn Sie \u00c4nderungen an Ihrer Buchung vornehmen m\u00f6chten, m\u00fcssen Sie gegebenenfalls Ihren Aufenthalt stornieren und anschlie\u00dfend neu buchen. Dabei ist die Verf\u00fcgbarkeit vorbehalten.","LNG_PREPAYMENT":"Vorauszahlung","LNG_FRAMEERROR":"Leider k\u00f6nnen wir Ihre Zahlungsdetails zum gegenw\u00e4rtigen Zeitpunkt nicht entgegennehmen. Fordern Sie telefonisch unter __HELPLINE__ Unterst\u00fctzung an.","LNG_STAFFRATE":"Exklusive Tarife f\u00fcr Mitarbeiter","LNG_CDACCEPT":"Akzeptierte Karten","LNG_CAL_PRAT":"Diese HotelMap-Karte enth\u00e4lt private Hoteltarife","LNG_CAL_YPP":"PIN f\u00fcr Ihren privaten Tarif","LNG_CHT_INTRO":"Jetzt Live-Chat f\u00fchren","LNG_CHT_MESS":"Geben Sie hier Ihre Nachricht ein und dr\u00fccken Sie dann die Eingabetaste.","LNG_CHT_LIV":"LIVE-CHAT mit HOTELMAP","LNG_RATE_T1":"Preis pro \u00dcbernachtung einschlie\u00dflich Steuern","LNG_RATE_T2":"Durchschnittlicher Preis pro \u00dcbernachtung einschlie\u00dflich Steuern","LNG_RATE_T3":"Gesamtkosten einschlie\u00dflich Steuern","LNG_CHT_CON":"Sie werden jetzt live mit einem unserer Vermittler verbunden","LNG_NEAR_TO":"Hotels in der N\u00e4he von","LNG_HM_FOR":"HotelMap f\u00fcr","LNG_EXC_RATES":"Diese HotelMap-Anzeige enth\u00e4lt exklusive Hoteltarife","LNG_G_GO_CITY":"Zum Stadtzentrum","LNG_G_GO_STATE":"Zum Bundesland\/Kanton","LNG_GS_SEL_FSQ":"Wahlweise k\u00f6nnen Sie ein Gebiet oder eine Landmarke ausw\u00e4hlen (h\u00f6chste Anzahl von Check-ins auf Foursquare):","LNG_G_GO_CTRY":"Zum Land","LNG_GS_SEL_POPC":"Wahlweise k\u00f6nnen Sie eine beliebte Stadt ausw\u00e4hlen:","LNG_GS_SEL_OFFN":"Sie k\u00f6nnen auch ein B\u00fcro in oder in der N\u00e4he von _POI_ ausw\u00e4hlen","LNG_GS_SEL_UPCN":"W\u00e4hlen Sie bei Bedarf eine anstehende Veranstaltung in oder in der N\u00e4he von _POI_ aus","LNG_G_NO_TERM":"F\u00fcr die Suche nach _SEARCH_TERM_' wurden keine Ergebnisse gefunden. Wiederholen Sie die Suche.","LNG_G_DID_MEAN":"Meinten Sie \u201e_SEARCH_TERM_\u201c?","LNG_H_HUBS":"Hubs","LNG_H_WSTAY":"Wo m\u00f6chten Sie Ihren Aufenthalt bevorzugt verbringen?","LNG_G_OR":"ODER","LNG_CHAT_HI_W":"Hallo _FIRST_NAME_, wie k\u00f6nnen wir Ihnen heute behilflich sein?","LNG_CHAT_HI_N":"Hallo, w\u00fcrden Sie bitte Ihren Namen nennen?","LNG_HRSAMENDNOTE":"Beachten Sie Folgendes: Wenn Sie \u00c4nderungen an Ihrer Buchung vornehmen m\u00f6chten, so muss Ihre urspr\u00fcngliche Buchung storniert und Ihr Aufenthalt unter Vorbehalt der Verf\u00fcgbarkeit neu gebucht werden","LNG_SESSIONTIMEOUT":"Willkommen zur\u00fcck. Klicken Sie auf OK, um die HotelMap-Anzeige wieder zu aktivieren","LNG_FACILITY_762":"Kostenloser terminierter Shuttle-Service zum Flughafen","LNG_TIMEOUT_OK":"OK","LNG_TIMCLIC_TO":"Zum Starten von HotelMap hier klicken","LNG_HM_IMP_30245388":"Eccles@TrivellesHotels.com","LNG_MULTIFAIL":"Nicht alle von Ihnen angeforderten Zimmer wurden erfolgreich reserviert. In K\u00fcrze wird sich ein Mitarbeiter unseres Teams mit Ihnen in Verbindung setzen, um den Status Ihrer Reservierung zu best\u00e4tigen. Wahlweise k\u00f6nnen Sie sich auch per E-Mail unter __EMAIL_HELP__ oder telefonisch unter __HELPLINE__ an uns wenden.","LNG_PAYNOWFILTER":"Jetzt bezahlen","LNG_PICKHUB":"Hub ausw\u00e4hlen","LNG_SPECOFF":"Besonderes Angebot","LNG_SPECOFFS":"Besondere Angebote","LNG_SPECTEXT":"In Hotels, die mit einem rosa Kreis gekennzeichnet sind, gibt es besondere Angebote f\u00fcr Teilnehmer dieser Veranstaltung.","LNG_NREVVEN":"In der N\u00e4he des Veranstaltungsorts","LNG_NRBY":"IN DER N\u00c4HE","LNG_VIEWHUB":"HUB ANZEIGEN","LNG_HUBLUX":"Luxus","LNG_HUBPOP":"Am beliebtesten","LNG_FRMATEN":"Diesen [MONTH] werden [ATTENDEES] Teilnehmer der [EVENT] auf dem\/im [VENUE] erwartet. Diese Besucher sind in Hotels in haupts\u00e4chlich [COUNT] Hotel-Hubs untergebracht, von denen aus der Veranstaltungsort jeweils leicht zu erreichen ist.","LNG_HTHOT":"Hotels","LNG_MINWALK":"Dieses Hotel liegt __XX__ Gehminuten von __YY__ entfernt","LNG_CVVINFOAX":"4 Ziffern auf der Vorderseite der Karte","LNG_HM_IMP_26445721":"Bitte beachten Sie, dass das Hotel eine Geb\u00fchr von 3 % f\u00fcr Kreditkartenzahlungen erhebt.","LNG_INVPPGAR":"

Getaroom.com handelt mit den Hotels im Voraus bestimmte Zimmerpreise aus. Sie autorisieren Getaroom.com, Reservierungen f\u00fcr den Reservierungsgesamtpreis zu buchen, der den auf der Website angezeigten Zimmerpreis sowie Steuern und Servicegeb\u00fchren enth\u00e4lt. Sie erteilen Getaroom.com die Erm\u00e4chtigung, Ihre Kreditkarte mit dem Reservierungsgesamtpreis zu belasten.<\/p>